Album einer Reise durch Südrussland und die Krim, über Ungarn, die Walachei und Moldawien WDL2577

Русский: Данный четырехтомный труд посвящен экспедиции, предпринятой в 1837 году российским промышленником и меценатом Анатолием Демидовым (1812-1870 гг.) по юго-восточной Европе и южным регионам Российской империи. Демидова сопровождала группа французских ученых, инженеров и художников. В ходе экспедиции было собрано огромное количество информации по географии, истории, археологии, а также народах и культуре региона, который в то время являлся неизвестным и малоизученным для остального мира. Дени-Огюст-Мари Раффе (1804-1860 гг.), художник в составе экспедиции, выполнил 64 литографии для этой книги, а также многочисленные небольшие эскизы и иллюстрации. Демидов посвятил эту работу русскому царю Николаю I (1796-1855 гг.), но, по некоторым сведениям, царь был недоволен тем, что в составе экспедиции не было русских. Несмотря на свой, главным образом, научный характер, трудом Демидова заинтересовался широкий круг читателей — труд был переиздан на французском языке, а также переведен на английский и итальянский языки. Страны, в которых побывал Демидов и которые описаны в данном труде, в настоящее время являются территориями Венгрии, Румынии, Молдовы и Украины.
Долина реки Дунай; Описания и путешествия; Мореплавания и путешествия
Français : Cet ouvrage en quatre volumes traite de l'expédition menée en 1837 par l'industriel et philanthrope russe Anatolii Demidov (1812-70) à travers l'Europe du sud-est et dans le sud de l'Empire russe. Une équipe de scientifiques français, d'ingénieurs et d'artistes se joignit à Demidov. L'expédition a rassemblé énormément d'informations sur la géographie, l'histoire, l'archéologie, les peuples et les cultures d'une région encore largement inconnue du reste du monde. Denis Auguste Marie Raffet (1804-60), l'artiste de l'expédition a produit 64 planches lithographiées pour les volumes, ainsi que de nombreux petits croquis et illustrations. Demidov a dédié ses travaux au Tsar Nicolas I (1796-1855), mais il semble que le tsar ait été irrité que l'expédition n'ai compté aucun russe. En dépit de son caractère scientifique, l'ouvrage de Demidov s'est très vite popularisé, et a été réédité en français et traduit en anglais et en italien. Les pays visités par Demidov et décrits et représentés dans ces volumes comprennent la Hongrie, la Roumanie, la Moldavie et l'Ukraine actuelles.
Vallée de la Rivière du Danube; Description et voyages; Voyages et traversées
English: This four-volume work documents the expedition undertaken in 1837 by the Russian industrialist and philanthropist Anatolii Demidov (1812-70) through southeastern Europe and the southern parts of the Russian Empire. Demidov was accompanied by a team of French scientists, engineers, and artists. The expedition gathered a wealth of information about the geography, history, archaeology, and peoples and cultures of a region still largely unknown to the rest of the world. Denis Auguste Marie Raffet (1804-60), the staff artist of the expedition, produced 64 lithographed plates for the volumes, along with many smaller sketches and illustrations. Demidov dedicated his work to Tsar Nicholas I (1796-1855), but the tsar reportedly was annoyed that no Russians had taken part in the expedition. Despite its scientific character, Demidov’s work had broad appeal, and was reprinted in French and translated into English and Italian. The countries visited by Demidov and described and pictured in these volumes include present-day Hungary, Romania, Moldova, and Ukraine.
Danube River Valley; Description and travel; Voyages and travels
中文：这套四卷本著作记录了 1837 年俄罗斯工业家兼慈善家安那托利·德米朵夫（1812-70 年）穿越欧洲东南部以及俄罗斯帝国南部地区的探险经历。 伴随德米朵夫的是一支由法国科学家、工程师和艺术家组成的团队。 探险队收集了诸多有关这个目前世人仍知之甚少的地区的地理、历史、考古、人民和文化信息。 丹尼斯·奥古斯·特玛丽·拉菲（1804-60 年）是探险队的艺术工作人员，他制作了 64 幅平版画以及诸多较小的草图和插图。 德米朵夫向沙皇尼古拉斯一世（1796-1855 年）奉献他的作品，但据说沙皇对没有俄罗斯人参与这次探险而大动肝火。 尽管其科学特性，德米朵夫的著作吸引了大量读者，后以法语再版，并翻译成英语和意大利语。 德米朵夫走访的以及本书叙述和描绘的国家包括今匈牙利、罗马尼亚、摩尔多瓦和乌克兰。
多瑙河流域; 描述和旅行; 航程和旅行
Português: Esta obra de quatro volumes documenta a expedição feita em 1837 pelo industrial e filantropo russo Anatolii Demidov (1812-70) através do sudoeste da Europa e da parte sul do Império Russo. Demidov foi acompanhado por uma equipe de cientistas, engenheiros e artistas franceses. A expedição reuniu uma riqueza de informações sobre a geografia, história, arqueologia, e povos e culturas da região ainda amplamente descohecida do resto do mundo. Denis Auguste Marie Raffet (1804-60), artista contratado pela expedição, produziu 64 chapas litográficas para os volumes, juntamente com muitos esboços e ilustrações menores. Demidov dedicou seu trabalho ao czar Nicholas 1796-1855), mas o czar supostamente sentiu-se irritado pelo fato de que nenhum russo havia tomado parte na expedição. Apesar do seu caráter científico, a obra de Demidov teve ampla aceitação e foi reimpressa em francês e traduzida para o inglês e o italiano. Os países visitados por Demidov, descritos e fotografados nestes volumes, incluem a atual Hungria, Romênia, Moldávia e Ucrânia.
Vale do Rio Danúbio; Descrição e viagens; Jornadas e viagens
العربية: يوثق هذا العمل المكون من أربعة مجلدات البعثة التي قام بها في 1837 الصناعي والمحسن الروسي أناتولي ديميدوف (1812-70) عبر جنوب شرق أوروبا والأجزاء الجنوبية من الإمبراطورية الروسية. رافق ديميدوف فريق من العلماء والمهندسين والفنانين الفرنسيين. جمعت البعثة ثروة من المعلومات عن جغرافيا وتاريخ وآثار وشعوب وثقافات تلك المنطقة التي لا تزال غير معروفة إلى حد كبير لبقية العالم. أنتج دينيس  أوغست ماري رافت (1804-60)، فنان الموظفين في البعثة، 64 صفيحة حجرية للمجلدات، إلى جانب العديد من الرسومات والصور الصغيرة. كرس ديميدوف عمله للقيصر نيقولا الأول 1796(-1855)، ولكن قيل أن القيصر استاء لأنه لم يشارك روس في البعثة الاستكشافية. على الرغم من الطابع العلمي لعمل ديميدوف، كان له إغراء واسع، وطُبع باللغة الفرنسية وترجم إلى الإنجليزية والإيطالية. شملت البلدان التي زارها ديمميدوف والتي تم وصفها وتصويرها في هذه المجلدات هنغاريا  ورومانيا ومولدوفا وأوكرانيا الحالية.
وادي نهر الدانوب; الوصف والسفر; الرحلات والأسفار
Español: Esta obra en cuatro volúmenes documenta la expedición llevada a cabo en 1837 por el industrialista y filántropo Anatolii Demidov (1812-70), a través del sureste de Europa y de las zonas del sur del Imperio Ruso. Demidov iba acompañado por un equipo de científicos, ingenieros y artistas franceses. La expedición reunió mucha información acerca de la geografía, la historia, la arqueología y las gentes y culturas de una región que aún era desconocida para el resto del mundo. Denis Auguste Marie Raffet (1804-60), el artista de la expedición, creó 64 láminas litografiadas para los volúmenes, así como muchos esbozos e ilustraciones menores. Demidov dedicó su obra al zar Nicholas I (1796-1855), pero el zar estaba molesto porque ningún ruso había tomado parte en la expedición. A pesar de su carácter científico, la obra de Demidov gustó mucho, y fue reimpresa en francés y traducida al inglés y al italiano. Los países que visitó Demidov y que están descritos y representados en estos volúmenes incluyen las actuales Hungría, Rumanía, Moldavia y Ucrania.
Valle del río Danubio; Descripción y viajes; Viajes y travesías

Album of a Journey Through Southern Russia and the Crimea by Way of Hungary

Crimea, Russia

The image depicts a historical scene, likely a landscape or architectural view from Southern Russia or Crimea, possibly including elements related to travel or Hungarian influence.